Nyköpingsguiden
Sök
Meny
Visit Nykoping (en)

Nyköpingska – rikssvenska

Nyköpingsborna älskar att hänvisa till gamla namn och adresser. Här får du tips på hur vi pratar innan du besöker Nyköping. 

 

Foto: Elin Lagerstam/Nyköpings kommuns bildarkiv

Blir du "te sagd" att gå till "gamla polishuset" eller att du ska svänga vänster vid "Mjölkcentralen" för att komma till "Knuten"?

I Nyköping pratar vi rikssvenska (ha!) men vissa ord och platser kan ändå vara svåra att förstå för nya invånare. Vissa Nyköpingsbor pratar två-stavigt, ungefär som särskrivet – hand boll, fot boll och mål vakt, medan andra uttalar dem mer som man gör uppe i Norrland.

Här är ordlistan som kan vara bra att ha till hands när du pratar med oss.

Platser 

I Teaterparken, mitt emot Standard hotell kunde man parkera invid teatern. I hörnet V Kvarngatan - Fruängsgatan, fanns en pissoar, kallad Ryska Ambassaden. 60/70 talet?

  • Galgbacken

Brant backe vid Ekensbergs friluftsområde. Bakom vårdcentralen.

  • Parkis

Parkleken Trekanten i Brandkärr dit alla barn i området gick till på 70-80-talet, från 5e eller 6e klass fick man vara där efter kl 17 på onsdagar, persienner nerdragna för nyfikna mindre barn.

  • Knipgränd

När man kom ut från Bankiren (Brunnsgatan) och behövde gå och kissa, då gick man till det mörka Knipgränd och gjorde sitt behov. Läser man Knipgränd baklänges så blir det Pinkgränd.

  • Amerikabåten eller Telegrafen

Telegrafhuset på Skjutsaregatan (nu bostäder). Fasaden hade en massa små runda fönster som på ett fartyg.

  • Klockis

Klockberget.

  • Skrotis

Låg i västra delen av Spelhagen, ungefär vid ABB-huset, Arnöleden (som inte fanns då), Lidl. Kallades skrotis för att det fanns flera stora bilskrotar (och brädgårdar). Spännande lekplats!

  • ANA

AB Nyköpings Automobilfabrik, sedermera Saab Ana, Saab Scania, osv. Nyköpings största arbetsgivare med som mest över 1500 anställda. Många byggnader (halva Spelhagen), huvudkontoret var vid nuvarande Stadsfjärdens Vårdcentral.

  • Cityhuset

Nyköpings första galleria, på Kvarngatan, numera Alfredssons Blommor, mm.

  • Storan

(Stora Hotellet) nuvarande Scandic Hotell.

  • Rotundan

Fest och danslokal tillhörande Stora Hotellet, låg ungefär där Voyage ligger idag.

  • Skepparbaren

Var en ”bakficka” till Värdshuset (Värsan) med enklare mat och alkoholservering.

  • Ungt mode

Klädaffär för barn, där Carlings ligger idag

  • Pisstunneln

Gångunneln från ”gamla södra station” och Isaksdal.

  • St Moritz

Pulkabacken på Mariebergvägen

  • Turboturken

Numera kebabstället Baba Ghetto vid Sporthallen

  • Tessin

Nu finns inget gymnasium kvar där

  • Låniboop

Sporttävlingar mellan högstadieskolorna LÅngberg, NIco, BOrgis och OPpeby

  • Försäkringskassan

Huset heter Vägporten och numera har Nyköpings kommun kontor där.

 

Andra ord och uttal

  • Jupitervägen i Stenkulla

    Uttalas Jupiiitervägen – med stark betoning på i:et

  • Sunlight

    Uttalas sunn lajt

  • Nypan

    Nyköping

  • Norpan

    Norrköping

  • Ekens

    Ekensbergs friluftsområde

  • Hjortens

    Hjortensbergsbadet

  • Bryngan

    Bryngelstorp

  • Kossan eller Oritzo

    Restaurang vid rondellen Repslagaregatan/Brunnsgatan

  • Okle-sund eller bara Ockle

    Oxelösund, grannstaden som vi har en särskild syskonkärlek till

  • Vipsen

Det vill säga Vipsgrillen

  • Arnö-biff

    Blodpudding

  • Te sagt

    Att någon har bestämt något som ska göras

  • Gå dän eller ta dän

    Gå bort, ta bort

  • Karta

    Klättra

  • Breka

    Sära på benen

  • Setat

    Suttit

  • Skaru mä

    Ska du med

  • Kus

    Kull, tafatt (lek)

  • Snarskank

    Lägga krokben

  • Dinkigt

    Konsistens, ungefär som inte helt färdiggräddat bröd 

  • Uppe på Öster och nere på Väster eller borta på Öster

    Östra och Västra Storgatan, hur man förhåller sig till platserna. Att Öster skulle ligga längre bort...

  • Pöla

    Trycka snö i någons ansikte

  • Hemgården

    Uttalas Hem-gårn

  • Rart

    Att något är fint och bra

  • Sånt härnt och sånt därnt

    Ditten och datten

  • Kreta

    (inte Medelhavsön) tälja, bearbeta med kniv

  • Glöta

    Leka med vatten, vara länge i sjön när man badar

  • Rosenkälla

    Uttalas med betoning på första stavelsen, som i hammarskaft

  • Runtuna

Uttalas Runn-tuna

  • Bränn-Ekeby

Uttalas BrännEcke-by

  • Krontokig

    Vansinnig

  • Rysta

Skaka, t ex mattor

  • Krallig

Att man är lite småsjuk, krasslig. Betyder också stark.

  • Blör

Blöder "Jag blööör"

  • Är så dann med mig

Tycker om mig

  • Bös

Allmänt litet skräp, damm, småkrafs

 

Saknar du några platser eller ord? Fyll i formuläret längre ner på sidan och skicka in.